Tak co?
Co pro mě uděláš?
Oba víme, že je se mnou konec.
Co říkáš na to...
...že umřu?
Budeš mi chybět.
Na to sere pes.
O tom se nic nedozvím.
Ale chci vědět,
jak se pochlapíš, když po mně nic nezdědíš.
Světská sláva polní tráva.
Je to matoucí, viď?
Vynasnažím se. To ti slibuju.
Teď mě nahradíš...
Tedy pokud chceš.
NA PRODEJ
10 000 dolarů?
Hráč bere.
20 000 dolarů?
Hráč bere.
40 000 dolarů?
Hráč bere.
Ještě jednou.
Ještě jednou!
Zdvojnásobit vklad. 80 000 dolarů.
No tak. Pan Lee má mnohem větší rezervy.
Asi jste tu nový. Dvojnásobek.
80 000 dolarů.
Doufám, že jsi zaplatil nájem, kámo.
Bydlím ve vlastním, kámo.
Co je? Máš problém?
Co řešíš?
Nelíbí se mi tvá čepice.
Když mám mít podle tebe problém,
napadá mě tohle.
Uvidíme se venku.
Jo, každý tam jednou musíme.
Tohle místo je jako sen. Taky hraješ?
Ne tolik jako ty.
Budeš jen kecat, nebo si snímneme
o mých zbylých 500 dolarů?
Proti tvé pětistovce vsadím 10 tisíc.
Deset tisíc nemám. Je to nerovná sázka.
To je i naše vzájemné postavení.
Takjo. Sežeň paklík karet.
Pikový král. Černý šéf gangu.
Ber to jako moji navštívenku.
Blahopřeju.
Já tě znám.
Ty vlastně prohráváš rád.
Život taky končí prohrou. To už bys to mohl rovnou zabalit.
-Chceš založit? -Rád půjčuješ švorcákům?
Vím, jak to u vás chodí.
Pak ti nemusím nic vykládat.
Dneska vám nepřeje štěstí.
To se může změnit,
když mi půjčíte dalších 10 000 dolarů.
Kdyžjste přišel, měl jste 10 tisíc hotově.
A nedal jste mi je.
V herně se musí peníze točit.
Copak jsem vám někdy nesplatil?
Jednou se člověk zadluží příliš.
Dlužíte mi 240 000,
a já je chci za sedm dní zpátky.
Vzal to.
Půjč mi padesát tisíc.
Na dvacetiprocentní úrok.
Dej mu 50 tisíc.
Dej tamhle mému maníkovi svůj telefon.
Hned se mi ta čepice líbí víc.
To je pošuk.
40 tisíc vám vracím a deset si nechám, ano?
Můžete mítjako splátku celých 50 tisíc,
ale tohle je herna a já přišel hrát.
Jen jeden modrý žeton za 10 000 dolarů.
Ne, ne.
Nedívejte se na nikoho, jen na mě. Rozdávejte.
21.
Další spokojený zákazník.
Vsadím oba dva.
20 000 dolarů?
Nechce, abyste se na něj dívala.
Jen rozdávejte.
40 000 dolarů.
Stačí.
Vezměte si.
Hráč bere.
Nedívejte se na něj. Není tu žádný strop.
Neví, co si se mnou počít.
Tak mi prosím rozdejte karty.
-Je tu pro vaši ochranu. -Ochranu?
Na tu seru. Sem člověk nechodí
pro ochranu před sebou samým.
Přesně naopak.
A to je můj případ. Tak rozdávejte.
Děkuju.
80 000.
Hráč bere.
Konec sázek.
Neseš štěstí. Dám všechno na černou.
Celý večer padá červená.
Mám ti zaplatit hned?
O to ti jde?
-Ne. -Proč?
Třeba se tím bavím.
A neoberete mě venku o výhru?
To neděláme, brácho.
Všechno na černou.
Konec sázek.
Devatenáct, červená.
Půjč mi nějaké drobné.
Taky na dvacetiprocentní úrok.
7 DNÍ
První známá zmínka o Shakespearovi
pochází od druhořadého autora Roberta Greena.
Ten jej nazval "drzou vránou,
"která se zdobí naším peřím,"
a to v knize...
V knize s názvem, který vidíte na slajdu.
Takže podle odkazu na zdobení peřím
Greene věděl, že Shakespeare je vlastně hrabě z Oxfordu?
Naprosto...
Chybně.
Úplně vedle!
Já...
Hrabě z Oxfordu vydal vlastní poezii, že?
A nestála za nic.
Dal by cokoli za to, kdyby dokázal
napsat hru.
Dokážete si představit člověka,
který by se z nějakého důvodu
nepodepsal pod Hamleta?
Tyhle teorie, že ty hry napsal šlechtic...
To, co lidi na Shakespearovi štve...
Za všemi pochybami
o autorstvíjeho děl
je Vztek.
Vztek na přírodu,
že nadání nerozděluje rovnoměrně.
Vztek, že se génius objeví tam,
kde k tomu nejsou objektivní příčiny.
Že po něčem toužíte,
ještě neznamená, že to dostanete.
Potíž se psaním je,
tedy pokud to téma na katedře angličtiny můžu zmínit,
že čas od času každý něco napíše.
A Ieckdo z nás si namlouvá,
že až bude mít víc času,
klid na práci, něco našetřeno
a vlastní pokoj,
klidně se může taky
stát spisovatelem.
U sportu uznáváme, že s geniálním nadáním
se člověk musí narodit.
Šance, že z vás bude spisovatel, je zhruba stejná,
jako že z vás bude olympionik ve skoku o tyči.
Abyste se totiž
poprvé pokusil o skok o tyči,
už přece musíte být tyčkař, ne?
-Jo! -A to jste vy.
-Tyčkař? -Spisovatel.
Nejsem. Kdybych chtěl psát romány,
musel bych se smířit s tím,
že budu průměrný v oboru, který přestal být
komerčně zajímavý už v minulém století.
Jsou lidi, kteří to dělají. Ale já ne.
Pokud si z mé hodiny nicjiného neodnesete,
tak aspoň tohle:
Když nejste geniální, kašlete na to.
Svět potřebuje plno elektrikářů,
a je mezi nimi spousta št'astných lidí.
Ale seru na kariéru průměrného spisovatele, kterému píšou
kladné recenze autoři, abyjim to oplatil.
Vezměte si třeba Dextera. Dextere!
Obyčejné vyhlížející mladík
střední postavy, s pravidelnými rysy
a slušným chrupem,
je druhý nejlepší amatérský
tenista v USA.
Jak se to přihodilo, Dextere?
Pocházíš z tenisové rodiny?
Začal jsem hrát
před pěti lety na střední,
protože tenisti měli nejlepší kuřivo.
A za jak dlouho jsi byl
lepší než všichni ostatní?
Kdyjsem byl lepší,
nebo kdyjsem to zjistil?
Co se stalo, když sis všiml,
že jsi od přírody lepší než ostatní?
No...
Začalo mě to bavit.
Heuréka! Právě jsi dal eso!
Vzpomínáš si na Machiavelliho?
Toho jsme brali v září.
Ty bláho.
Září si pamatuju.
Tak nic.
Jde ti o tu hru, nebo o peníze?
Virtu, nebo fama? Sláva, nebo ctnost? Po čem toužíš?
A nehraj si na skromného. Co z toho chceš?
Obojí.
Takže jsi ctižádostivý, co?
Jakjsem do té hry pronikal, došlo mi,
že můžu dosáhnout...
Čeho?
Že můžu dosáhnout...
Špičkové úrovně?
Jo, špičkové úrovně.
Špičková úroveň.
Ale i takje to hazard.
Já učím literaturu.
Nepíšu dost dobře, aby to mělo cenu,
nebo na to jen kašlu, to je fuk.
Každopádně nestojím o žádnou glorifikaci.
Žádné "Vae, puto, deus fio!"
se tu nekoná.
To řekl císař Vespasián na smrtelné posteli:
"No tohle, stává se ze mě bůh."
Ale víte, kdo píše na špičkové úrovni?
Když většina z nás, včetně mě,
píše přinejlepším obstojně?
Chcete vědět, kdo to je?
Vtéhle místnosti. Kdo je to? Ne, ne, ne.
Tam se nedívejte. Ne, ne, ne.
Není to ten, kdo nejvíc mluví.
Z vás bude moderátor v rádiu.
Jasné?
Místní literátkou
je slečna Phillipsová.
V hodině se vůbec neprojevuje,
je tichá jako myška,
ale jako jediná
se může stát skutečnou spisovatelkou.
Někteří z vás si to mohou namlouvat.
Ale jen ona to může uskutečnit.
Její próza je lepší
než tenis v podání naší dvojky
amatérského žebříčku USA.
Ale ona se radši schovává,
aby splynula s davem.
Proč?
Proč, slečno Phillipsová?
Já...
Uprostřed je nejbezpečněji.
Odkud jste?
-Z Ohia. -Z Ohia.
Nemáte náhodou geniální rodiče?
Nejsou děsní pracháči?
Ne.
Táta nebyl hrabě z Oxfordu, že?
Ne.
Ne?
Kolik vám bylo, když jste začala číst?
Dva roky.
Dva? To je brzy. Zázračné dítě.
Žila vaše rodina literaturou?
Čím je táta?
No...
Pracoval v továrně.
A matka?
Nechci...
-Čím je... -Byla to alkoholička.
Zbláznila se.
Nebyl váš táta...
Nevím, jak to s tím souvisí.
Žádné finanční
ani kulturní zázemí.
Nejste hrabě z Oxfordu?
Ne?
Tak pročjste lepší než my ostatní?
Ne, podívejte se na mě.
Jste lepší než my ostatní.
Jestli vám nikdo neřekl, že píšete geniálně,
budu první.
To se asi nedá říct.
Je to přece subjektivní.
Každý z nás má co nabídnout.
Blbost.
Génius je magie, ne hmota.
Když tu magii nemáte,
nic s tím nenaděláte.
Slečno Phillipsová,
pokud chcete dál chodit na mou hodinu,
seďte prosím vepředu, kam patříte.
Jinak radši vůbec nechoďte.
Přeji pěkný den.
VARIORUM od Jamese Bennetta
Kdybys mohl zakročit...
Děkane Fullere?
Můžete na slovíčko?
Už zase?
Katedra tělesné výchovy se zajímá
o prospěch jistého studenta.
Myslíte studenta, který věčně esemeskuje?
Chápete, že tento student
nepíše na úrovni střední školy,
natož univerzity?
Ale to je fuk, vid'te?
Polovinu členů sboru by
v minulosti i na střední škole
zmrskali coby nedouky.
Co na tom?
Proč vám na tom záleží,
když vám na ničem nezáleží?
Asi máte recht.
Ten hajzl!
Nikdy vás neporazím, pane Dextere.
Ale ještě jednou mi pustíte fiftýn,
a končím s vámi.
Hodně štěstí ve finále.
Děkuju.
Na co ty prachy potřebuješ?
Kdybys prchal z nějakého důvodu,
pochopila bych to.
Umím žítjen tak, jak žiju.
To je elegantní výmluva.
Máš na víc.
Určitě souhlasíš, že to můžeš změnit.
Myslíš?
Vím, že fakt Iítáš v průšvihu.
A všechno to souvisí se smrtí tvého dědy.
Ale nejsi dost velký narcis,
abys přehrával, a už nejsi puberťák.
A snad nemusím říkat,
že rozhodně nejsi hloupý.
Jsi přece můj syn.
Ale musíš pochopit...
...že užjsem se Ioučila s milovanými lidmi.
No jo, jak vlastně umřel táta?
Užjsem to udělala mockrát.
Nechci znát podstatu tvých potíží.
Jen tě jich chci zbavit.
Už ti nic nedám.
Tumáš.
PIKOVÝ KRÁL
6 DNÍ
Jste Jim Bennett?
-Jo. -Nastupte si.
Velkej Ernie.
Až tak velký nejste.
Ale dole jsem velkej až až.
Při vší úctě,
váš penis mě nezajímá, takže...
Ale zajímá.
Už od starýho Řecka.
S tím se nedá polemizovat.
Kámoš říká, že jsi učitel.
Jsem docent.
Takovej balík peněz
bych normálně půjčil jen
vládě středně velký země, která může
zvednout daně a vynutit si jejich výběr silou.
Nebo
frajírkovi z Evropy
s bohatým fotrem, kterýho můžu podojit,
aby zatáhl synkův propadák,
sci-fi film s miniaturním rozpočtem.
Rozumíme si?
Máš rodinu, kterou bych mohl podojit?
Myslím jen obrazně.
Přistupme k tomu jako džentlmeni, kteří mají pochopení.
Ne.
Musíme k tomu přistoupit
ne jako džentlmeni,
ale jako úplní hlupáci.
Takjo. Nemám rodiče, kteří by to zatáhli.
Kolik vyděláváš? 100 nebo 150 táců ročně?
200 tisíc hrubýho?
Co je? Máš něco s mozkem?
Jsi dement? Sekyru za 200 tisíc udělá jen magor nebo závislák!
A ty ted' dlužíš
tomu korejskýmu grázlovi,
co nezná slitování,
takovej balík.
A dalších 50 000,
plus úrok, Nevillu Barakovi,
kterej tě oddělá, protože mu při snímání karet
padl černej pikovej král a ty ses tomu zasmál.
Máte solidní informace.
Půjčil sis 50 tisíc od hodně nebezpečnýho člověka
už V době, kdy tě chtěl zabít.
Ano.
Dobrá rodina, vzdělání, intelekt, nadání,
dobrá vizáž a rodinný prachy,
co tě na tom všem
kurva tak obtěžuje?
Vidím tam dva problémy.
Za prvý, tohle město mu leží u nohou,
ale on se chová,
jako by mu to bylo u zadku.
Za druhý, chce z nějakýho záhadnýho důvodu
tančit na ostří nože,
takže teď dluží škváru korejským vrahům
a posmívá se šéfovi černošskýho gangu
na místě, kde tě klidně sejmou
a pohodí tvý tělo
u místní dálnice.
Za třetí, chce si půjčit
čtvrt milionu babek na splacení dluhů,
který nehodlá splatit, protože
má sebevražedný sklony, viz bod dva.
Jen mi řekněte, co pro mě můžete udělat.
Když ti pomůžu ty dluhy splatit,
dokonce s menším úrokem,
myslíš, že jsem někdo,
s kým můžeš vyjebat?
Myslíš, že se mnou vyjebeš spíš než s nimi?
Spíš naopak.
Poslouchej mě.
Nejsem tvůj doktor.
Nejsem tvůj kognitivní psychoterapeut.
Ale budu hodnej strejda.
Musíš platit úrok 10 % týdně.
Vím, co musím udělat.
Kde ty prachy seženeš?
Seženu je.
Kolik potřebuješ?
Se vším všudy 260 000 dolarů.
Kdys měl naposled
na splacení dluhu a splatils ho?
Nelakuj mě.
Tohle je poprvý, co zaplatíš, viď?
Jo.
Ještě jsme neskončili.
Něco od tebe potřebuju.
Co, ručení?
Ne.
Chci, abys řekl:
"Ty prachy potřebuju, protože jsem zasranej gambler,
"kterej se topí
"ve vlastních sračkách.
"To jsem já, Franku.
"A chci, abys týhle sebevražedný zdechlině půjčil
"fůru prachů."
To je moc dlouhé. Zopakujte to.
Zjednoduším ti to.
Jestli ty prachy chceš, přiznej,
že nejsi chlap.
Řekni to.
Řekni: "Nejsem chlap."
Ano?
Myslel jste to vážně?
O tom, že mám nadání?
Co nechápete na hodnocení
"1++, osobní pohovor"?
Vždyť se mi vyhýbáte.
Nechci s vámi nic mít.
Protože jsem viděla váš druhý život?
Ne.
Tím to není.
Víte, proč tu mám problémy?
Mluvím pravdu. Nic víc.
Chcete, abych rozštěpil atom,
uvolnil tu energii a řekl vám pravdu?
Fyziologie nelže jako všechno ostatní.
Vše ostatníje klam.
Fyziologie ne.
Je post-intelektuální.
Co tím chcete říct?
V mé situaci nemůžu říct nic.
Zkuste to.
A Proč?
Kvůli tomu, co jste řekl předtím.
Měla byste jít.
Hned. K ničemu nedojde.
Vážně. Musíte jít.
Podepište mi to.
Ani omylem.
Koukejte to podepsat!
Nechci z toho dělat drama.
Ale to psal někdo jiný.
Děláte z toho drama.
Což nevadí. Román totiž ujde,
ale vyjste hlavně dramatik.
Psal jste to proto, že jste tomu věřil,
nebo jste se zkoušel trefit lidem do vkusu?
A co bude teď?
Kdy vám naposledy
někdo řekl, že jste génius?
Už jsme si všechno řekli.
Chci jít do restaurace.
Je pár věcí,
které už nedělám,
a tohle je jedna z nich.
5 DNÍ
Tady švorcák. Kam chcete přepojit?
Čtu tvoji knihu.
Docela ujde.
Kdybys ji chtěl zfilmovat,
za 100 tisíc se dá odkoupit
od Warner Brothers.
Dobrý scénář. Psal ho známý.
Leda nezávislý film.
Jo.
Warner Brothers si mysleli totéž.
Prýjsi chtěl pumpnout Malýho Frankieho.
Nechtěl ti půjčit?
Chyba lávky. Půjčit mi chtěl,
ale já to nevzal.
Nelíbily se ti jeho podmínky?
Nebyly přijatelné.
A teď mi visíš.
Ajá nejsem vládní konsolidační agentura.
Tak pročjsi mi půjčil?
Je to hazard mezi dvěma lidmi, co rádi hrají.
Mezi námi dvěma.
Vsadil jsem si na sázkaře.
Dám ti radu.
A jakou?
Když někomu visíš prachy, nehraj si s ním.
Chci to do pondělka.
Tvý auto si beru jako pojistku.
V Cizinci...
...vypálí Camusův hrdina pět výstřelů.
Šestou kulku v revolveru
si symbolicky nechá pro sebe.
Díky tomu, že jsem si toho všiml,
jsem vlastně tady.
Lamare.
Děláš si poznámky, nebo esemeskuješ?
Nechceš něco dodat?
Co myslíš?
Možná jednou vystřelil naprázdno,
protože mu chyběl náboj.
Nebo měl divnou francouzskou pistoli na pět ran.
Ne, šestiranný revolver zapadá do mé teorie líp.
Já sebevraždu nechápu.
Protože jsi šťastný.
Vyjezdíte bavorákem. Přece nemůžete být nešťastný.
vypadám šťastně?
Nejsem šťastný.
A víte proč?
Protože přednáším moderní román
partě studentů,
kterým je to u prdele.
Asi jste
si měli vybrat americký realismus.
Dáme si ještě trochu realismu, krucinál.
Neměl bych vás něco učit?
Měl. Vím, že jste tu jen proto,
abyste měli dost kreditů z angličtiny,
ale když už tu jsem,
měl bych se pochlapit, ne?
| kdybych se svlíkl donaha
a řval jak na lesy,
bylo by vám to fuk.
Dneska po škole zavolejte rodičům
a omluvte se jim za to, že mrháte jejich časem
a hlavně jejich penězi,
když tu sedíte a nenaučíte se absolutně nic.
Začneme znovu.
od píky.
Představím se vám.
Jsem James Bennett.
Předstírám tu, že učím.
A vy předstíráte, že jste studenti.
Řeknu vám, co po vás chci. Napište si,
že si poslední ránu symbolicky schová pro sebe.
Nenajdete k tomu žádný odkaz.
Tahle možnost napadla jen mě.
Je to v nějaké monografii,
kvůli které mě tu zaměstnali.
Ajá si tu hraju na učitele, kterým nejsem.
A vy si hrajete na studenty.
Lamare! Polož sakra ten mobil!
Promluvíme si. Ostatní rozchod.
No tak, běžte.
Běžte!
Tak jo.
Jdeš?
Co mám dělat?
Mám sehnat deset chlapů s bouchačkami,
vyřídit si životní pojistku
a nacpat ti ten mobil do zadku?
Fakt to udělám.
Musíš dávat pozor!
Copak toho chci tak moc?
Abys sem přišel
a hodinu dával pozor?
Chtějí, abych ti to prostě dal.
Bez ohledu na tvé výkony.
Abys mohl dál
driblovat na palubovce.
Chci jen, abys na minutku položil telefon.
Nejste jediný, kdo má depku!
Chtěl jsem si o tom s vámi promluvit.
Tam o tom nikomu říct nemůžu.
Ti chtějí, abych držel hubu a krok
podle jejich představ.
Mám být Lamar, jakého znají. Ale to já nechci.
S tím je konec.
Chci býtjen další týpek ve vesmíru,
nebo dělat něco víc.
Jo, mně to povídej.
Ale trenér o tom nemá páru.
Život neníjen basket.
Jestli budu jen hrát, jebne mi!
Nakonec budu
o sobě mluvit ve třetí osobě.
Třeba: "Lamar svou popularitu snáší dobře."
Mají mě zaškatulkovaného.
No ne? Vězeň svého nadání.
Ve vašich hodinách
se to hemží existenciálními situacemi.
At' začnete mluvit o čemkoli,
vždycky narazíte na to, zda je člověk svobodný.
Jak je třeba být sám sebou, nebo radši nic.
Fakt o tom pořád mluvím?
Zatím jsem vás slyšel mluvit
jen o tom, zda být, či nebýt.
A to chodím na čtyři vaše předměty.
Možná máš recht.
Musím jít k profíkům.
Myslím, že s tím nebudeš mít problém.
Já nemyslím později, ale teď. Musím to podepsat.
Zlobí mě koleno.
Nikdo o tom neví. Mlčím o tom jako hrob.
Ale už ted' mě zlobí koleno.
Nebudu vám tu vykládat,
že máma musí na operaci
a malá sestřička má rozštěp páteře.
Jen vám říkám, že mě zlobí koleno.
A to jsem teprve ve třet'áku.
A když lidem říkám, že ve čtvrťáku
už nechci hrát za univerzitu, nikdo mě neposlouchá.
Jako bych byl na cizí planetě a mluvil čínsky!
A trenér mi povídá,
že ted' nemám tržní hodnotu,
jakou budu mít ve čtvrťáku.
Ale on neví, že mám zkurvený koleno.
Prohlédli ti ho mimo univerzitu?
Jo.
To je ono.
Allen Lamar vyráží do brejku.
Přebíhá trojbodovou čáru
a jde do zakončení.
Dává koš, a ještě je faulován! Ano!
Allen se připravuje na trestný hod.
Po té báječné poslední trojminutovce
není možné, aby Lamar ten trestný hod nedal.
A trefuje se.
Fisher okamžitě rozehrává protiútok.
Tygři hrají vysunutý presink.
Martin postupuje sám.
Do konce zbývají tři vteřiny.
Přihrávka přes celé hřiště.
Allen ji stihl zablokovat!
Konec zápasu! Tygři vítězí!
No tohle!
Lamar Allen, jeden z nejlepších hráčů v soutěži.
Celý rok měl fantastickou formu...
Tys na ně vsadil?
Proč bych to dělal?
Je to můj student. To je neetické.
Na studenta bych nevsázel.
Myslíš, že bych něco takového udělal?
To tedy ne.
Za koho mě máš?
Prýjestli jsem si vsadil!
Je to dobrý student?
Není!
Kruci, co děláš u mě doma?
Do hajzlu!
Jak velkýje ten tvůj průšvih?
Pořád v něčem Iítám.
Ptám se,
jestli pořád potřebuješ peníze.
-Ne. -Vážně?
Vážně.
Už nevím, kdy ti mám věřit.
Třeba bych měla věřit tomu gangsterovi,
co mi zavolal domů.
Co to je?
Tolik dlužím.
Panebože. Jak je to možné?
Jako s tvým manželstvím. Prohrál jsem.
Ne.
Manželství je ze skutečného světa.
Není to hra na náhodu.
To je nesmyslný výrok.
Co ti udělají, když nezaplatíš?
Zlámou mi všechny kosti v těle.
A půjdou po mé rodině.
Nemůžu si pomoct.
Nevěřím, že je to nemoc.
Právě jsem měl pozoruhodný rozhovor o lidské povaze.
Přijde chvíle, kdy zase něco budu chtít
a kdy nepřipustím, aby mě v tomhle stavu někdo viděl.
Ale ted' to není. A nezáleží to na tobě
ani na tom, co ty nebo kdokoli jiný řekne, jasné?
Klesl jsi dost nízko, abys šel se svou matkou do banky?
V takovýchto případech se musím ptát,
zda je vše v pořádku.
Nic není v pořádku,
když někdo potřebuje takovou částku v hotovosti.
Ale jsou to mé peníze,
takže vám do toho nic není.
Jste její příbuzný?
To je můj syn.
Buď nevidíte tu přízračnou podobu,
nebo naznačujete, že na ni vyvíjím nátlak.
A měla bych?
Drahoušku,
jsou to mé peníze a mám jich tam spoustu.
Tak na mě nechoďte s tím,
že všechny ty blbosti jsou na mou ochranu.
To totiž dobře vím.
Tady je žádost o výběr z účtu.
Tadyje má občanka.
Je tam dost peněz.
Má rodina má u vás konto od doby,
kdy můj tchán tuhle banku založil.
A ted' chci
260 000 dolarů.
V hotovosti.
Určitě to chcete v hotovosti?
Ano. V hotovosti.
Pardon, ještě požádám...
O copak?
O druhý průkaz totožnosti.
Je to pro vaši vlastní ochranu.
Tohle bylo naposled.
Jestli ještě někdy uslyším o tvých problémech,
už se nikdy neuvidíme. Rozumíš?
Konečně to pochop!
Ztrapňuju tě?
Chceš si prostě jen vzít prachy?
Chceš sbalit prachy a zmizet?
| když se s tebou Ioučím s tím,
že jsem se tě ještě zbavila Iacino?
Jo, chci vzít prachy a jít.
4 DNY
Ahoj.
Jestli tě musím vlákat do nepatřičného vztahu, abys přišel o práci,
jdu do toho.
Já taky.
Co kdybych ti řekl, že nejsem gambler?
Kdybys mě viděla s jehlou v paži
a já ti tvrdil, že nejsem závislák?
Zažila jsem tě jako profesora,
takže vím, že nic z toho nejsi.
No jo.
Je hezké si sem vyjet. Fakt.
Jezdím sem, protože si tu připadám naživu.
Ne.
Ne. Ne, to nestačí.
Je v tom něcojiného. Jen nevím co.
Vím toho hodně, ale tohle ne.
"Sedával jsem na dece uprostřed pustiny,
"kolem mě moře nekonečných možností,"
ale je to o ničem. Mám toho po krk.
Jsi dokonalý příklad
člověka, který zpočátku nemá žádné problémy,
ale zajde tak daleko,
že má snad všechny.
Utrpení se nedá objektivně změřit.
Mám se ti svěřit se svými problémy?
Nesnáším lidi, co mají problémy
a jsou tak marniví, že o nich chtějí mluvit.
Tak to u nás chodilo.
Jsem po mámě.
Jestli jsem po tátovi, to ti nepovím,
protože ho opustila, kdyžjsem byl malý.
A to myslíš, že nemusíš rozebírat své problémy?
Ne.
Potřebuju hodně věcí.
Nejdřív se potřebuju zničit.
Abych neměl žádnou minulost. Z ničeho můžu začít znovu.
Haló!
Ozvěno!
Chceš mi pomoct začít znovu?
Nikdo tu není úplně normální.
Měli by být ve špitále.
Měli by, ale nejsou.
Vláda by tě nejradši zavřela do špitálu.
Ale tihle lidé jsou Američané,
co bojují za svobodu.
S trochou asistence.
Teď ti odkrývám své nitro.
Víc nemám.
Páni.
Alespoň se zbavím své matky.
Tenhle stůl. Pojď.
Žetony za 10 000.
Kam až chceš zajít?
Kam až to půjde.
Mně by stačilo to sedadlo vedle tebe.
To si schovej pro svou starou, kovboji.
500 dolarů, pane.
Ano. Jste krupiér nebo investiční poradce?
Zdvojím sázku.
Hrajeme nebo co?
No tak. Třetí kartu.
Co blbne?
Ty vole.
Jsi karetní kouzelník?
Tu sis vytáhl ze zadku.
Páni.
Neskutečný.
Trojku po osmičce.
Neskutečný.
Pardon.
Vsadím dalších 10 000 dolarů.
Žetony za 10 000!
Dej mi tu tašku.
To je 500 dolarů, pane.
Není.
Je to 1 000 dolarů.
Dalších 500 dolarů.
To dělá 2 000 dolarů.
Rozdávejte, prosím.
Ve hře jsou dva tisíce.
Nákup za dalších 10 000 dolarů!
Nákup za dalších 10 000!
Všechno?
Los Altos HOTEL & APARTMÁNY
Chceš slyšet něco hodně ujetého?
Jeden student mi nedávno řekl,
že mým problémem je,
tedy pokud něčí povaha
vůbec může být problém jako takový,
že chci bud' vítězství, nebo smrt,
a ne ledajaké, ale absolutní vítězství.
Měl recht.
Vždycky to tak bylo.
Bud' vyhraju, nebo na ničem nezáleží.
Jediná věc, která má smysl, je ta nemožná.
Všechno ostatní je šedá zóna.
Narodil ses jako chlap s nervy vojáka
a myslí anděla, jak praví klasik,
ale co kurva s tím?
Kde to tady použiju?
Máš na to, být filosof
nebo král nebo Shakespeare,
a zbyde na tebe tohle? Tohle?
20 až 30 let učit na škole,
která vychovává k průměrnosti.
Ten dril tě zabíjí.
Aleje to profese, ne?
Což není totéž co existence, takže...
Chci nekonečné věci. Chci všechno.
Chci skutečnou lásku, skutečný dům
a skutečnou náplň dne,
a prostě...
Pokud to nejde, radši umřu.
Já to řekl nahlas?
3 DNY
Jime!
Nebereš mi telefon.
Říkal jsem, kolik ti dávám času.
Na tvé termíny z vysoka seru.
Myslíš, že neumřeš?
Každý umře.
Nebojíš se, že umřeš jinou než přirozenou smrtí?
Co se stane, to se stane,
ty prachy totiž nemám.
Umřel ti děda, a nechal tě švorc?
Myslel, že chudoba mi utuží charakter. Takže...
Ani neslíbíš, že je seženeš?
Prostě řekneš, že je nemáš.
Dal jsi něco Korejci?
Ne.
NEVILLE B TĚ ODDĚLÁ
Znáš Lamara Allena?
Ne.
Nehraj si se mnou!
Je to můj student.
Proč tě to zajímá?
Ty dobře víš, proč mě to zajímá!
Jak dobře ho znáš?
Jíme, zvedni to.
Jíme!
Dal jsi mi na Lamara špatné číslo.
Potřebuju ho, Jíme.
A vím, kde bydlíš.
Čas se krátí, sráči.
2 DNY
Lidské slabosti nezavrhuji.
Jak bych mohl?
Jsem přece majitelem herny.
Půjčuju peníze.
Už léta jsem nikomu nic nedlužil, ale
pořád si ten pocit pamatuji.
Jaký pocit?
Být někomu zavázán.
Člověka to rozhodí.
Připadá si nejistý a nečistý.
Myslím, že si chcete ublížit,
ale chcete, aby to někdo udělal za vás.
Neřeknu vám, že ty prachy seženu.
Nevím, jestli to dokážu, a nerad bych vás urazil.
Nezáleží na tom.
Nemám nic, co bych na vás vytáhl.
Čekal jste peníze a já je nemám.
Tak to je. Co s tím hodláte dělat?
Jak se tedy domůžu svého?
Půjčte mi dalších 100 000 dolarů.
Tak jsem do toho spadl. Jen tak se z toho dostanu.
Jednadvacet,
dvaadvacet,
třiadvacet,
čtyřiadvacet,
pětadvacet...
Do hajzlu!
PUNDĚU
Nejsou zlé.
Vůbec ne.
Jsou v pořádku. Pročje chcete prodat?
Buď nepotřebuju znát čas,
nebo potřebuju peníze. Proč se ptáte?
Potřebuju vědět...
Ne. Stačí, když mi za ně něco nabídnete.
Máme jich tu tolik.
Jsou to Omegy.
Nové stojí přes 6 000 dolarů,
a když tyhle vystavíte,
nikdo nepozná, že nejsou nové.
Proč mě urážíte?
-Já vás urážím? -Ano. Proč?
-Nebudeme se dohadovat. -Obchod je obchod.
Ne. Už na mě ani nemluvte.
Chci, abyste pochopil, že až řeknu cifru,
bude to částka, za kterou to prodám.
Chápete?
Ne, ne. Podívejte se na mě!
Ted' řeknu částku a vy řeknete bud' ano, nebo ne.
Chápete?
To nejde. Nemůžu říct ano, nebo...
Jakje libo.
Počkejte. Počkejte.
Jsou to dobré hodinky. Jsem dobrý člověk, vy taky.
Ne. Říkal jsem, at' řeknete jen ano, nebo ne.
Marníme čas!
Dobře. Poslechnu si vaši cenu.
Nemůžete smlouvat o ceně.
Řeknu pevnou částku
a vy bud' budete souhlasit, nebo ne. Jasné?
Jak můžu souhlasit, kdyžjsem neslyšel cenu?
Vy to nechápete.
-Ale chápu. -Nechápete.
-Chápu. -Ne.
-Nechápete. -Ale chápu!
Musíte opravdu pochopit, že co řeknu,
není zahajovací cena k jednání.
Můžete říct ano, nebo ne.
Nemůžete říct nižší částku
a čekat, že se sejdeme někde uprostřed.
Už to kurva chápete?
Prosím. Prosím. Jsme přátelé, ano?
Jasné. Jen klid.
Chápu. Kolik za ně chcete?
3 500 dolarů.
Tisíc.
-1 200. -Jděte se bodnout.
Je mi to fuk!
To nenítřeba! No tak. Kam jdete?
Co to děláte? Momentíček!
Prosím. Nemůžu si pomoct.
Ale můžete. Zkuste to.
2 000 dolarů.
Co je? To je dobrá cena!
Vypíšu vám šek! Žádný problém!
-Nastup si. -Jasně.
ČLENSKÝ KLUB AFRIKA
Jime!
Dal jsi mi špatné číslo na Lamara.
A víš, co ještě vím?
Copak?
Myslíš, že Korejci jsou jen sami pro sebe.
A že nekomunikují s americkými černochy!
Prýjsi pana Leea požádal, aby ti z toho srabu pomohl půjčkou.
A dal ti dost na to,
aby si vysloužil titul největšího mouly světa!
Dej mi jeho peníze.
-Nic mi nepůjčil. -Jdi se vysrat.
Máš špatné informace.
Jak dostanu zpátky svý prachy, Jime?
Co když jsem dal výpověď, abych mohl psát román?
Vážně?
Kolik vydělal ten první?
Se zálohou a tantiémami 17 000 dolarů.
To mě poser. Za slušně recenzovaný začátečnický román z roku 2007?
Raději se bez něj obejdu.
Jako to udělala americká kultura.
Nejdřív probereme prachy a pak další obchodní otázky.
Co rodina?
Víc už mi nedají.
Dali by, kdybych tě poslal do Mexika?
Neřeknou si: "Božínku,
"co se mu mohlo stát?"
Můj přítel Valerio jim pošle poštou tvýho čuráka.
Má rodina se nerada zbavuje peněz, proto je tak bohatá.
Ajablko nepadá daleko od stromu.
Řeknu ti, že genetika
je zkurveně krutá paní.
Co kdybych si zapálil doutník a típl ti ho o oko?
Dáš mi pak peníze?
vypadám snad jako kouzelník?
Občas sis to musel myslet,
jinak bys nebyl v Africkém členském klubu
a nedlužil mi 60 táců.
Budu potřebovat tvůj dům jako ručení, Jime.
Ve smlouvě to označíme jako prodej.
Ale pak se budu muset postarat o pitomou hypotéku
a sehnat zazobanýho nájemce, třeba filmovýho producenta.
A to já kurva dělat nechci!
Ale když to nejde po dobrým,
musí to jít po zlým.
Tvůj děda má můj respekt.
Byl to skutečný obchodník.
Ale Lamar, cos mi na něj dal špatný číslo...
Lamarje dobrý kluk.
Nemusíte ho do toho zatahovat.
Chceš tvrdit, že sis spletl číslo?
Proč bych to dělal?
vymyslel jsem si ho.
Tak jo.
Tady pan Jones ti předvede
skutečný číslo.
To bylo naposled, cos mi Ihal.
Lamar tvou pomoc nepotřebuje.
Každý žije svůj život, Jime.
A Lamar se musí rozhodovat sám.
Tak mu to dopřej.
Já mu už nezavolám.
Tím by se to jen popletlo.
Seženeš mi ho ty.
A nejenže nás seznámíš.
Vlastně ani seznámit nechci.
Lamar udělá přesně to, co po něm chci,
aniž by mě kdy viděl.
Uděláš to před zítřejším domácím zápasem.
Tipuje se, že porazí Michigan aspoň o osm bodů.
Řekni Lamarovi, at' klidně vyhraje,
ale maximálně o sedm bodů.
Do zítřka musí souhlasit. Jestli ne,
zabiju tvoji blonďatou fešandu,
vyfotím si to a fotky ti ukážu před smrtí.
Čus, jak je?
Pohoda, všechno v normálu.
To si piš!
Jasně.
Co to máš na tváři?
Co se stalo, to se stalo.
A už se to nestane.
Takže ted' začínáš slibovat?
Ani nápad.
Ty to nechápeš.
Co se děje?
Rychle se odsud vypařím.
Všichni tu
na mě zevlují.
Radši se na mě pořád nevěš
jako manželka.
Kristepane.
Říkám pravdu.
-Nicjiného nemám. -Ne.
Ne!
Takhle s lidmi nemůžeš mluvit.
Vážně? A kdo to říká?
Kdo to říká?
Já.
Netvař se tak ustaraně.
Podáme si ruku.
A uvědom si, co jsem zač.
Nic si nenalhávej. Tak jako já.
Co se stalo?
Nic.
Ty to nechápeš? Prostě...
Když k tobě přijdu, takjsem přežil
a všechno bude dobrý.
Když ne, takje po mně.
A mrtví se pohřbívají, nic víc!
Vážně se tak moc nenávidíš?
Podáme si ruku a rozloučíme se.
Prosím.
Prosím?
Do hajzlu! Být zamilovaný do literatury,
to nic nestojí!
Raz, dva, tři, čtyři.
Co to máte na tváři?
Nedávno sis přišel pro radu,
zda máš jít k profíkům, kvůli kolenu.
Vím, že se chceš rychle finančně zajistit.
Tak...
Nechtěl by sis za dvě hodiny vydělat 150 000 dolarů?
O co jde?
Prodat zápas.
Zítra nesmíte vyhrát o víc než o sedm bodů.
To není prodaný zápas.
To jen znamená vyhrát o míň než osm.
Kdo to po mně chce?
Co na vás mají?
Na tom nesejde.
Ti vás teda zřídili.
Jako byste si nevystačil sám.
Ne, potřeboval jsem to.
A tebe taky zřídí, když bude třeba.
Musíš to fakt zvládnout.
Vím, že to potřebuješ, proto to říkám.
Je to na tobě.
Když to udělám, vytáhnu vás z průšvihu?
Ne.
Hele.
Kde učitel jako vy přišel k takovým prachům?
Ještě není v čele.
Vede Percussion,
ale Kaleidoscopio dotahuje.
Percussion... A Kaleidoscopio jde před něj!
Dokázal to! To je neuvěřitelné!
Přece to kurva neměli vědět, ne?
Právě o to šlo.
Sedni si.
Piješ? Už si to nepamatuju.
Není pijákjako piják.
Já piju, ale opilýjsem nebyl
od éry prezidenta Reagana.
Za řízení v opilosti jsem šel do basy
a tam jsem upadl a pochcal se.
To člověka vyléčí.
To abys věděl, že si to každý prožil.
Každý si to prožil.
Ale jen jednou.
Když se ti to stane podruhý,
už ti nemůžu pomoct.
Víš,
když posloucháš alkoholiky,
máš pocit, že slyšíš pohádku
o boji s Iítou saní.
A přitom jde jen o to,
že poseroutka neumí pít.
-Amen. -Já nevím,
třeba fakt mají problém,
ale na to sere pes. Já problém nemám.
A proto se zeptám,
jestli v tom Iítáš jen dočasně, nebo trvale.
Máš problém
jako nějaká ubrečená holka
nebo Somálec, kterýmu nedocvakne,
že u nich neníjídlo?
Nebo je to jen dočasná úchylka,
protože ti momentálně jebe?
Je to nadlouho, nebo nakrátko?
Sejde na tom?
Musím vědět, jestli jsi dost chytrej,
abys poznal, kdy skončit.
Někdo to neumí.
Třeba baseballisti, kterým to už nejde.
Moulové, co se snaží udržet
životní úroveň, na kterou nemají.
Takových je spousta.
Viděl jsem, jakjsi byl půl milionu v plusu.
Užjsem byl i dva a půl milionu v plusu.
A kolik máš teď?
Nic.
Co sis uložil?
Nic.
Když vyhraju dva a půl milionu dolarů,
tak každej mamlas ví, co dělat.
Koupí si barák se střechou na 25 let,
nezničitelný japonský vozítko,
a zbytek dá na účet s úrokem
tři až pět procent na pokrytí daní.
A to je základna.
To je tvá zkurvená Pevnost samoty.
Na zbytek života máš vystaráno
a můžeš každýho poslat do prdele.
Někdo po tobě něco chce? Pošli ho do prdele.
Šéf ti leze krkem? "Jdi se bodnout!"
Kup si vlastní dům, ulož si pár dolarů na účet
a nepij.
To platí pro každou společenskou úroveň.
Riskoval tvůj děda?
Ano.
Ale určitě se něčím jistil.
Moudrý člověk se jistí, aby mohl každýho poslat do háje.
Takhle vznikly Spojený státy.
Jsi král? Máš armádu?
A největší loďstvo v dějinách?
"Naser si! My si to zpackáme sami."
A to jsme taky udělali.
Tu krásnou pozici jsme ztratili. Už nemůžem všem říct "nasrat".
Král Jiří III. byl ve srovnání s dneškem čajíček.
Tohle je vnuk sedmnáctýho nejbohatšího muže v Kalifornii.
Dá si něco k pití?
Ten chce jen peníze.
Protože neví, že má přestat,
když už vyhrál dva melouny,
a že si má pořídit auto, barák a rodinu,
aby mohl každého poslat do hajzlu.
To jsem zvládl ijá.
| když jen v zapadákově na Pearblossom.
Dám si pivo, jako všichni ostatní.
-Jaké? -To je fuk.
Máme 37 piv, tak mi to nevěšte na hrb.
Už vám to tam pověsil!
Už visíš prachy dvěma drsňákům.
Proč si chceš pořídit další závazek?
Jak jinak z toho vyváznu?
Splátkovej kalendář. Daruj sperma.
Šlapej chodník. Co já vím.
Jsem pánem vesmíru a ty víš, jakou má cenu.
Velkou.
Když ti ty prachy půjčím
a nesplatíš mi je, nebudu hrát podle pravidel.
Už nikdy nikoho nepošleš do hajzlu.
Nevymáčknu z tvý rodinyjen to, co mi dlužíš,
ale dáš mi jejich čísla,
abych jim je z Ruska mohl vyluxovat.
| když skočíš z mostu, budeš vědět,
že vyhubím všechny tvý příbuzný.
Chápeš závažnost svý situace?
Chápu.
Jakmile vyhraješ dost, končíš.
Tadyje těch 260 000 dolarů.
Co ty klíčky?
Vedle takovýho balíku je auto pakatel.
Co mi máš říct, až mě příště uvidíš?
Naser si.
Manikúra
Máte mé peníze?
Nemám nic.
Chci od vás založit.
Založte mě, a já vám ty prachy seženu.
Pročjste šel za Frankem?
Nešel.
Tak mě kurva založte.
Taková rána stačí leda tak
na tvou manželku, posero.
Kurva, musíte mi dát 150 000.
Co já si s vámi počnu?
Založte mě.
Tak mě kurva založte!
POSLEDNÍ DEN
Lamare, jdeme na to!
Dámy a pánové,
vítejte u dnešního semifinále studentské ligy.
Prosím potlesk pro
Tygly!
Proti Buldokům jsou favority
díky členu amerického all-star týmu Lamaru Allenovi.
TYQřÍ. do toho!
A jak víme, hra týmu stojí a padá
s Allenovým výkonem.
Opravdu patří mezi absolutní špičku.
Má za sebou neskutečnou sezónu.
Dneska od toho mladíka čekám velké věci.
Vlítneme na ně už prvních pět minut.
Obrana všechny pokryje. Nepovolíjim doskoky.
Bojový pokřik na tři. Raz, dva, tři.
Tygři!
Tygři chtějí soupeři oplatit
předchozí porážku a navázat na své
suverénní výkony v celé sezóně
pod vedením tohoto muže.
Jo, Lamar! Mám ho pod palcem.
-Fakt? -Jo. Vydělá mi škváru.
-Faktje to on? -Jo.
To si pište.
Ví, co má dělat. Super kluk!
Super kluk! Super kluk!
Dávejte bacha.
Lamar Allen zavěšuje levačkou!
A dává další koš.
Tygři útočí. Přihrávka nachází
Lamara Allena. Střela z otočky.
A je to tam!
Allen brutálně zasmečoval do koše!
Allen se vydal
na sólový průnik.
A levačkou zavěšuje!
Tak moment. To jsme si nedomluvili.
Hledá si prostor na střelu.
Lamar Allen opět smečuje do koše!
Co to vyvádí?
Tygři mají zápas pod kontrolou.
Allen sbíhá z levé strany
a zavěšuje.
Lehký odraz od desky...
Měl by se začít ovládat.
Nechápu to. Máte přece domluvu, ne?
Jestli nezapracuje na výsledku, tak ho zpracuju já.
TYGŘI 60 - HOSTÉ 46
Tygři teď útočí z druhé strany.
Lamar Allen střílí z pěti metrů. Vedle.
Jo, to je lepší.
No tak! Pohni!
Tohle normálně Lamar dává iposlepu.
Tygři vedou o 14 bodů
a do konce půle zbývá jen chvilka.
Buldoci opět útočí,
aby ukrojili z náskoku soupeře.
Brodey přechází přes Allena
a obouruč zavěšuje!
Brodey se výtečně uvolnil, ale Lamar...
Tak se mi to líbí. To je ono.
Devět minut před koncem vedou Tygři o 12 bodů.
Neflákej to, Lamare!
Domácí jdou dva na jednoho.
Allen přehazuje na Aldingera!
Co to bylo?
Viděli jste to?
Ani trenérovi se to nezamlouvá.
Lamara Allena střídá Chester Moore.
Trenér není spokojen a stáhl ho z palubovky.
Ne však proto, aby si odpočinul,
ale aby si přebral, co to vyvádí.
To je v cajku, Lamare!
Poslední čtyři kontakty s míčem
končily jeho ztrátou. To u něj
nebývá zvykem.
Posad' se a dívej se, jak hrajou.
Na lavičce se může hráč namotivovat
iněco naučit.
A přesně na to kouč spoléhá.
Chce, aby se Lamar Allen znovu soustředil
jen na hru.
Ze začátku hrál parádně,
ale posledních pár minut
jako by to byl někdo jiný.
Zůstaň na lavičce, Lamare.
Lamare, co je s tebou?
Buldoci zakládají protiútok.
Přihrává Cunninghamovi.
Cunningham nachází pod košem Wilhelma!
Aještě ho fauloval!
Zavěs ho tam.
Dobrý, jde to podle plánu.
Supen
Podívejte se na něj.
Pro Lamara Allena to musí být utrpení...
v semifinále studentské ligy
proti svým rivalům.
Buldoci se poprvé ujímají vedení!
A Lamar Allen se vrací do hry.
Zůstaň sedět, Lamare. Zůstaň kurva sedět!
Zůstaň kurva na lavičce!
Lamar!
A Buldoci zvyšují vedení!
Už vedou o tři body.
Fanoušci skandují Allenovo jméno,
aby s tím něco udělal.
Allen v útoku. Míč vede levačkou
a zavěšuje.
No tak!
Co to ten grázl provedl?
Do konce zbývají dvě minuty.
A Lamar Allen už zase kouzlí. Otočka.
Zmátl obranu a levou rukou zavěšuje!
Tygři už vedou 64-63,
a Allen znovu střílí z otočky.
A je to tam! Lamar Allen sám zařídil
šestibodový obrat skóre.
Zbývá necelá minuta. Allen znovu zavěšuje!
Tygři vedou o pět bodů. Závěr zápasu je sólové představení
Lamara Allena.
Buldoci zblízka míjí. Allen chytá odražený míč.
To snad ne!
Je k nezastavení!
On to snad pohnojí.
Ví přece, co má dělat.
Říkals, že tě poslechne. Ale dává koše.
Jo, až moc!
Ale Lamar Allen to udělá jinak.
Obrat na druhou stranu a dává koš. Sedmibodové vedení.
No tak. Děláš si prdel?
Ví, že nesmí vyhrát o osm bodů.
Lamar Allen momentálně
hraje basketbal
na špičkové úrovni.
Deset...
Devět, osm,
sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna.
Jo!
Bezva!
Splnil úkol.
A ty takY-
A to není samozřejmost.
Takže jsme si kvit?
Nepůjdeš po té holce?
Co když ti řeknu, abys dál přednášel
na vejšce. Navždycky.
A budeš učit spoustu vysokejch kluků,
co hrajou basket.
To mě radši zabij.
Napij se.
Nechci.
Díky, zlato.
Vidím, že tě Korejci pěkně zmalovali.
To jo.
A ty nás přesto pořád vodíš za nos.
Ten
dnešní zápas má jedinou chybu.
A Jakou?
V Las Vegas taky někdo vsadil, že vyhrajou o míň než osm,
a vyhrál hromadu prachů.
Nevíš náhodou, kdo to byl?
Netuším.
Nedal jsi někomu tip?
Ne.
Co máš v plánu, Jime?
Bylo by moudré, kdyby ses mi radši vyhýbal.
Už tě nepotřebuju.
Já vím.
A myslíš, že chci, aby se vědělo o mé špíně?
O tomhle?
Nebudu tě urážet tím, že bych hádal,
co si myslíš.
Ale vím, že se rozhodneš správně.
Proč myslíš?
Tadyje všechno, co dlužím.
Včetně úroků.
Kdes to sehnal?
Půjčil jsem si od Franka.
To ti tak věřím.
-Zeptej se ho. -To si piš.
A zjistíš, že to tak je.
Jime, každýje úplatný.
Ale někdo chce hrát fér.
Já už chci sekat dobrotu.
Koupím si avokádovou farmu.
Nebo Vinařský závod.
Prostě poctivé živobytí.
Kriminální podsvětí mě nijak nepřitahuje.
Člověk se může změnit, Jime.
Nikdyjsem nic takového nedělal.
Bál jsem se, že se odtamtud
živý nedostanu.
Otevři to.
Vezmi si 50 tisíc, jsou tvé.
Za pár měsíců
budu tenisový profík.
Jak myslíš.
Pročjsem vlastně do Vegas jezdil?
Určitě ne proto, aby sis vydělal 50 tisíc.
Ted' se ode mě drž daleko, Dextere. Hodně daleko.
Mám vaše peníze. Ale nejedu k vám.
Musíte vy za mnou.
Do korejské čtvrti. Znáte to tam, ne?
Tam to zná každý.
Nelíbí se mi, že tam lezeš,
ale když máš moje prachy, to je něco jinýho.
Jen tam se s vámi setkám.
Máš všechny mý prachy i ty ostatní?
Mám vaše peníze,
ale ne ty ostatní. Přijďte tam za mnou.
Co uděláš, až budeš mít svýjistý?
Ano, probírali jsme to a chápu váš názor,
ale musíte tam za mnou přijít.
Je fakt, že v korejský herně
člověka hned tak neokradou.
-Máte mé peníze? -Ano.
Tak pojďme ven.
Ne.
Jemu taky dlužím.
Budete hrát?
Je tak vás mohu oba vyplatit.
Vy mi tu ty peníze neseberete a on taky ne.
Červená nebo černá, o celou částku.
To udělám.
Z cesty.
Přijmete vysokou sázku?
Kvůli tomu tadyjsme.
-Co to sakra vyvádíš? -Ne!
Nech ho!
Všechno na černou.
Hrál jsem za pana Leea a tamhletoho pána.
Nejsem gambler.
Klíčky jsou v zapalování.
Nechceš svézt?
Ne, raději se projdu.
Kolik u sebe máš?
Ani vindru.
Tak to nemůžeš lidi odbejvat.
Ale můžu.
Mám pro tebe 100 000 dolarů.
Trochu peněz z výhry zbylo.
Jsou tvoje.
Naser si.
Dobrej kluk.
Czech